翻译一首一直都很喜欢的歌。

翻译一首一直都很喜欢的歌。

11月 16, 2013 阅读 463 字数 1736 评论 1 喜欢 0

这首歌来自多年前宫崎 骏的一部动画电影《千与千寻》,是这个电影的主题曲,轻松的曲调,节奏时而轻快,时而沉静自然,透彻内心使人内心平静舒心。

今天翻译的是由瑞典人 Meja 翻译的英文版,Meja来自瑞典、早已在欧陆、日本等地拥有广大知名度与销售基础的才女歌手Meja。

meja

[Song] Always with me
[Artist] Meja
[Album] Ghibli Songs
[Lyric]
Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
May I always be dreaming, the dreams that move my heart

So many tears, of sadness, uncountable through and through
I know on the other side, of them, I'll find you

Every time we fall down to the ground,
we look up to the blue sky above
We wake to its blueness, as for, the first time
Though the road is long and lonely and the end far away,
out of sight
I can with these two arms, embrace the light

As I bid farewell, my heart stops, in tenderness I feel
My silent empty body begins to listen to what is real

The wonder of living, the wonder of dying
The wind, town and flowers, we all dance one unity

Somewhere, a voice calls in the depths of my heart
Keep dreaming your dreams, don't ever let them part

Why speak of all your sadness or of life's painful woes
Instead let the same lips sing a gentle song for you

The whispering voice, we never want to forget,
in each passing memory
Always there to guide you
When a mirror has been broken,
shattered pieces scattered on the ground
Glimpses of new life, reflected all around

Window of beginnings, stillness, new light of the dawn
Let my silent empty body be filled and reborn

No need to search outside, nor sail across the sea
Cause here shining inside me, it's right here inside me
I've found a brightness, it's always with me

------------------------------------------------

在心底的某处有一种声音在响起
希望我执着地追逐梦想——让我感动的梦想

路上会一次次地流泪、伤心
但是,我坚信——在路的另一头我会找到你

当我们每次跌倒,仰望头上蓝天的时候
天空的蓝让我们手足无措,就如第一次
尽管,路途遥远,延伸到看不见的地方
一路上还我们会体会到各种孤独
但我坚信,我会用双臂去拥抱到希望之光

当我向过去的一切挥手告别时,我能感觉到那颗不再浮躁的心的温柔
我安静的身体开始去仔细聆听,什么才是真正重要的东西

生和死的奇迹
风、城镇和花儿在记忆中飞舞

在心底的某处有一种声音在响起
执着地去追寻你的梦想,绝不要放弃
为什么要抱怨生活中的苦痛呢
为什么不去轻轻地吟唱一首歌呢

不要忘记这心底低吟的声音
在消逝的回忆中
始终在指引着你前进的方向

当一面镜子破碎的时候
碎片散落在地面
反照出你崭新的生活

当黎明之光无声地开启一扇新的窗户
就让我安静的身体沐浴在这光里获得重生

没有必要去外面找寻
也没必要到大海的另一边找寻
因为它就在你的内心深处,闪闪发光
我最终找到了希望之光,它会永远和我在一起

评论列表

  1. 弁袭君说道:

    14年没更吗,太可惜了

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注